1
00:00:01,627 --> 00:00:06,798
[svira uvodna tema]
2
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
[lajanje psa]
3
00:02:56,093 --> 00:02:59,971
Kako bi bilo, um...
ne, to nije dobro.
4
00:03:01,306 --> 00:03:03,683
Zašto ne možemo pronaći ime
za ovog malog psića?
5
00:03:07,104 --> 00:03:08,230
Što je bilo?
6
00:03:08,397 --> 00:03:09,231
Hm?
7
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Oh, ništa.
8
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Mislio sam da moramo
nađi ime za tog psa.
9
00:03:12,692 --> 00:03:14,069
Ne mogu je zvati Ti.
10
00:03:16,530 --> 00:03:17,572
čekaj malo
Zašto ne?
11
00:03:18,615 --> 00:03:19,449
Zašto ne što?
12
00:03:19,699 --> 00:03:20,826
Zašto je ne nazoveš Ti?
13
00:03:21,243 --> 00:03:24,538
Mislim, znaš, kao...
pa, ne kao Ti, Y-O-U,
14
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
ali poput životinje
ovca, E-W-E?
15
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
Pogledaj je.
16
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
Mekana je i umiljata
kao malo janje.
17
00:03:32,170 --> 00:03:33,213
što ti misliš
18
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
Hej, Ewe.
19
00:03:36,383 --> 00:03:37,342
[cviljenje psa]
20
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
[oboje se smiju]
21
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Hej, zašto ne? Sviđa joj se.
sviđa mi se.
22
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
Od sada, ti si Ewe.
23
00:03:49,312 --> 00:03:51,106
[cviljenje psa]
24
00:04:12,794 --> 00:04:15,338
Prvi put u 40 godina si
smrtni i možeš spavati,
25
00:04:16,590 --> 00:04:17,549
ali ne možeš spavati.
26
00:04:18,717 --> 00:04:20,594
Hajde, znaš zašto.
To je ona.
27
00:04:22,345 --> 00:04:23,263
Jennifer je.
28
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
Što je s njom?
29
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Pa, čekaj malo.
30
00:04:31,563 --> 00:04:33,023
čekaj malo
Sad shvaćam.
31
00:04:34,983 --> 00:04:37,319
Učini me smrtnim, daj
imam nekoliko osjećaja,
32
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
onda mi daj malo
krivnje zbog tih osjećaja.
33
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
Pa tko je kriv
je li svejedno, ha?
34
00:04:47,621 --> 00:04:48,455
Fino.
35
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Tretirajte me tiho.
Meni je to u redu.
36
00:04:52,751 --> 00:04:54,628
Radim najbolje što mogu
za tebe 40 godina,
37
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
i molim te za jednu stvar.
38
00:04:58,381 --> 00:04:59,508
Jedna stvar.
39
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Tip je s društvom
za 40 godina,
40
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
barem daju
njemu zlatni sat.
41
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Znate na što mislim?
42
00:05:07,599 --> 00:05:09,017
[kucanje na vrata]
43
00:05:09,810 --> 00:05:10,769
Da?
44
00:05:15,607 --> 00:05:16,691
Pa, bok.
45
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
jesi li dobro
čuo sam glasove.
46
00:05:21,696 --> 00:05:24,115
Da, da. dobro sam
Nisu to bili glasovi.
Bio je to glas.
47
00:05:24,199 --> 00:05:26,743
Imam sklonost pričanju
sebi ponekad.
48
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
Ali ne brini.
Nikad se ne svađam.
49
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
[smijeh] Zar ne možeš spavati?
50
00:05:33,166 --> 00:05:34,084
br.
51
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
Ne, možda i nisam
naviknut na ocean.
ne znam
52
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
Pa evo.
Dopusti da ti protrljam ramena.
53
00:05:44,761 --> 00:05:45,595
Oh, ne, ne.
54
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
- Opustit će vas.
-U redu je.
55
00:05:46,763 --> 00:05:47,639
hajde
Ne budi tvrdoglav.
56
00:05:47,722 --> 00:05:48,932
- Okreni se malo.
-U redu.
57
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
Reci mi ako je preteško.
58
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
Uh-uh.
59
00:05:57,691 --> 00:05:58,858
Ne, super je.
60
00:06:08,702 --> 00:06:10,328
Moja žena je trljala
ovakva moja leđa
61
00:06:10,412 --> 00:06:11,454
kad bih se vratio s posla.
62
00:06:13,456 --> 00:06:14,416
Oh?
63
00:06:20,297 --> 00:06:21,715
Podsjećaš me
velik dio nje.
64
00:06:30,307 --> 00:06:34,394
Bila je tako ljupka, tako ljubazna.
65
00:06:38,773 --> 00:06:39,983
I tako mi nedostaje.
66
00:06:44,321 --> 00:06:45,238
Hej, slušaj.
67
00:06:45,322 --> 00:06:46,823
Ne moraš me čuti
zveckanje na 3 sata
68
00:06:46,906 --> 00:06:47,782
ujutro.
69
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Hej, mi smo prijatelji, sjećaš se?
70
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Da. mi smo prijatelji.
71
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
Hoćeš li me držati?
72
00:07:07,385 --> 00:07:08,303
Da, bih.
73
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
Ali osjećate li se krivim?
74
00:07:24,319 --> 00:07:25,236
Oh, jesam li ikada.
75
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
Život mi se jako promijenio
u ovih zadnjih nekoliko dana.
76
00:07:34,621 --> 00:07:36,539
Bila sam tako ispunjena bijesom,
a onda sam upoznao tebe,
77
00:07:36,623 --> 00:07:37,707
i opet sam osjetila ljubav.
78
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
I znam da nije u redu.
79
00:07:52,764 --> 00:07:58,186
Jonathane, volio si
vaša supruga jako puno.
80
00:07:59,562 --> 00:08:00,939
I uvijek ćeš.
81
00:08:04,776 --> 00:08:09,364
Ali nitko ne može zaustaviti potrebu
osjetiti ljubav,
82
00:08:12,075 --> 00:08:13,201
voljeti druge,
83
00:08:15,829 --> 00:08:19,165
držati se, i držati.
84
00:08:25,422 --> 00:08:28,049
Postoji velika ponuda
ljubavi u tvojoj duši,
Jonathane.
85
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
Ne dopustite ljutnji
ili krivnja gurnite to u stranu.
86
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
[cviljenje psa]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
Ona mora izaći van i na nošu.
88
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
[cviljenje psa]
89
00:09:02,042 --> 00:09:03,084
Da.
90
00:09:05,170 --> 00:09:06,296
[grebanje]
91
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
[pjevanje]
♪ Ewe, ti si
Izluđuje me ♪
92
00:09:13,428 --> 00:09:14,763
♪ Što sam učinio? ♪
93
00:09:15,930 --> 00:09:17,766
♪ Što sam učinio? ♪
94
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
[smijeh]
95
00:09:38,620 --> 00:09:39,829
Izvoli, Ewe.
96
00:09:40,789 --> 00:09:42,123
[cviljenje psa]
97
00:10:01,017 --> 00:10:02,060
[uzdah]
98
00:10:04,104 --> 00:10:04,938
Jane.
99
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
ni sam ne znam
kad bi ti dopustio da me čuješ.
100
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Sjećate se naših
sinoć zajedno?
101
00:10:21,913 --> 00:10:23,706
Sjedeći na njima
stijene uz vatru.
102
00:10:27,168 --> 00:10:33,049
Oh, kako sam ti htjela reći
tko sam bio, tko sam zapravo bio.
103
00:10:34,259 --> 00:10:35,218
Ali nisam mogla.
104
00:10:36,094 --> 00:10:37,137
Nisam mogla.
105
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
Je li ti dovoljno toplo?
106
00:10:57,323 --> 00:10:58,158
Da.
107
00:11:00,994 --> 00:11:05,707
Ako ti nešto kažem,
obećaj da se nećeš smijati.
108
00:11:07,041 --> 00:11:07,876
Nikada.
109
00:11:11,004 --> 00:11:15,216
Samo biti s tobom ove
posljednjih nekoliko dana je napravio--
110
00:11:19,304 --> 00:11:20,138
Hajde, molim te.
111
00:11:22,807 --> 00:11:27,312
Učinio je da se ponovno osjećam mladim.
112
00:11:30,440 --> 00:11:32,191
Gotovo je kao
biti s Arthurom.
113
00:11:35,236 --> 00:11:36,154
Možete li to razumjeti?
114
00:11:39,365 --> 00:11:40,199
Vrlo dobro.
115
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
Vidite, prije mnogo godina jesam
jako, jako zaljubljen
sa ženom.
116
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
A ti me podsjeti
toliko od nje.
117
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
nikada neću zaboraviti
ti, Jane Thompson.
118
00:12:17,320 --> 00:12:20,949
Niti ja tebe, Jonathane Smith.
119
00:12:24,035 --> 00:12:28,623
[svira glazba]
120
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
Jane, ako čuješ
ja, molim te razumi.
121
00:12:54,524 --> 00:12:55,733
Upoznao sam nekoga.
122
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
Ona me tako podsjeća
jako, jako puno od vas.
123
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
I trebam osjećati
opet ljubav u meni.
124
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Molimo pokušajte razumjeti.
125
00:13:18,756 --> 00:13:19,882
Molim.
126
00:13:21,384 --> 00:13:22,885
[cviljenje psa]
127
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
hajde
128
00:14:25,490 --> 00:14:26,574
Dobro jutro.
129
00:14:26,657 --> 00:14:27,742
Dobro jutro.
130
00:14:30,036 --> 00:14:31,621
Oh, osjećam se tako ugodno
jutros.
131
00:14:32,497 --> 00:14:33,915
što radiš
ustati tako rano?
132
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Pa jer ako jesam
živjeti ovdje,
133
00:14:36,793 --> 00:14:37,877
Sam ću platiti.
134
00:14:37,960 --> 00:14:39,504
Idem van naći posao.
135
00:14:39,754 --> 00:14:41,631
Oh, ne odmah.
rekao sam ti...
136
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
Neću imati
podržavaš me.
137
00:14:43,800 --> 00:14:44,759
razumiješ?
138
00:14:47,095 --> 00:14:48,304
Tako si staromodan.
139
00:14:48,388 --> 00:14:49,263
Vrlo.
140
00:14:49,347 --> 00:14:50,973
[smijeh] Sad
141
00:14:51,057 --> 00:14:52,350
Daj mi poljubac
i poželi mi sreću.
142
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
Naravno da moraš ići
upravo ovog trenutka?
143
00:14:58,898 --> 00:14:59,982
Vrlo sam siguran.
144
00:15:00,650 --> 00:15:01,692
volim te
145
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
volim te
146
00:15:09,117 --> 00:15:10,326
Bolje da odmah odem odavde.
147
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
[svira instrumentalna glazba]
148
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Jonathan?
149
00:16:41,876 --> 00:16:42,710
[Jonathan] Da.
150
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
nema sreće?
151
00:16:52,929 --> 00:16:54,722
Nema sreće, blago rečeno.
152
00:16:56,766 --> 00:16:57,725
Mislim, ne mogu vjerovati.
153
00:16:57,808 --> 00:16:59,519
Znaš, mislio sam ići
van i pronaći dobar posao
154
00:16:59,602 --> 00:17:01,229
bilo bi jednostavno.
Oh, nema šanse.
155
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
Svi govore isto.
156
00:17:03,189 --> 00:17:04,398
Morate imati reference.
157
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Pa imate ih.
158
00:17:07,735 --> 00:17:10,071
Rekao si ti
bili s istim
tvrtka preko 40 godina.
159
00:17:10,154 --> 00:17:11,697
Svakako vaš stari šef
dao bi ti jedan.
160
00:17:11,781 --> 00:17:12,823
Ne, ne bi.
161
00:17:12,907 --> 00:17:14,200
Jeste li ga pitali?
162
00:17:14,909 --> 00:17:16,369
-Ne.
-Zašto ne?
163
00:17:16,702 --> 00:17:18,204
Jer nismo
govoreći, eto zašto.
164
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
Pa, mislim da jesi
biti tvrdoglav.
165
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
Dobro, tvrdoglava sam,
ali neću razgovarati s njim.
166
00:17:21,457 --> 00:17:22,291
Sada jednostavno zaboravi na to.
167
00:17:27,547 --> 00:17:28,881
[razbijanje valova]
168
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
žao mi je
169
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
Imao sam loš dan.
170
00:17:51,946 --> 00:17:53,698
Pa, hej, tvoj je
prvi dan.
171
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
Naći ćeš posao.
172
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
E, nije to to.
173
00:17:58,536 --> 00:17:59,453
Što je onda?
174
00:18:02,373 --> 00:18:03,207
Ništa.
175
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
Ima veze s tvojim
šefe, zar ne?
176
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
Zašto to govoriš?
177
00:18:14,343 --> 00:18:16,679
Način na koji si se ponašao kad sam ja
zamolio te da razgovaraš s njim.
178
00:18:18,973 --> 00:18:20,474
Vas dvije ste bile lijepe
blizu, zar ne?
179
00:18:23,978 --> 00:18:24,812
Mislio sam da jesmo.
180
00:18:28,357 --> 00:18:30,484
Rasprava između
vas dvoje--
181
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
postoji li mogućnost
nisi bio u pravu?
182
00:18:34,405 --> 00:18:35,281
Ne!
183
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
Ne, ono što je učinio bilo je pogrešno.
184
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
-Jesi li siguran?
-Pozitivan sam.
185
00:18:43,205 --> 00:18:46,125
Netko je napisao-- oh, mislim
bio je to Ambrose Bierce--
186
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
da je definicija
pozitivnog,
187
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
je krivo na vrhu
tvog glasa.
188
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
Znate, vrlo je
teško ostati
189
00:19:04,435 --> 00:19:05,686
neraspoložen oko sebe.
190
00:19:08,773 --> 00:19:12,234
Pa, razmisli o razgovoru
ponovno svom šefu.
191
00:19:13,402 --> 00:19:14,654
Samo razmisli o tome, OK?
192
00:19:18,282 --> 00:19:19,575
OK, razmislit ću o tome.
193
00:19:19,909 --> 00:19:20,826
Dobro.
194
00:19:21,661 --> 00:19:22,536
Sada idemo na večeru.
195
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
Oh, ne.
196
00:19:24,038 --> 00:19:25,748
Ne, neću te imati
trošeći hrpu tvog novca
197
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
izvodeći me na večeru.
198
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
nemam namjeru
trošenja
hrpa mog novca.
199
00:19:30,294 --> 00:19:33,673
Imam ukus za neuredno,
gnjecavi čizburger.
200
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
I znam jednostavno
mjesto za otići.
201
00:19:35,466 --> 00:19:36,967
Sad moram ići sam?
202
00:19:49,188 --> 00:19:51,273
[brbljanje i klavirska glazba
igranje]
203
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
Super su, zar ne?
204
00:20:10,793 --> 00:20:11,794
Mhm.
205
00:20:13,087 --> 00:20:15,131
Ne mogu ti reći kako
dugo je prošlo od tada
Imao sam jedan takav.
206
00:20:15,214 --> 00:20:16,799
Pa, ako ne kapaju,
nisu vrijedni jesti.
207
00:20:17,216 --> 00:20:18,551
Ovi su definitivno
vrijedi jesti, dakle.
208
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
Smiješno je kako sve
čini se OK kad si
s nekim
209
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
voliš.
210
00:20:31,814 --> 00:20:32,898
[pljesak]
211
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
Želim ga pitati
svirati nešto.
212
00:20:47,413 --> 00:20:52,585
[svira "Claire de lune"]
213
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
Ta pjesma.
214
00:21:00,551 --> 00:21:01,552
Clair de Lune.
215
00:21:01,635 --> 00:21:02,720
Uvijek mi je bio najdraži.
216
00:21:05,055 --> 00:21:06,140
Što nije u redu?
217
00:21:07,057 --> 00:21:07,892
Ah, ništa.
218
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
Samo-- to je bilo moje
ženin miljenik.
219
00:21:14,607 --> 00:21:16,025
To je jedina pjesma
Znam igrati.
220
00:21:16,108 --> 00:21:17,485
Zapamtio sam kad sam bio klinac.
221
00:21:20,154 --> 00:21:20,988
Mali svijet.
222
00:21:25,534 --> 00:21:26,786
Mali i divan.
223
00:21:32,374 --> 00:21:33,209
Kao i hamburgeri.
224
00:21:41,550 --> 00:21:42,760
Voli li i on Toma Jonesa?
225
00:21:42,843 --> 00:21:45,387
[oboje se smiju]
226
00:22:47,116 --> 00:22:47,992
Hej, Gordon!
227
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
O, da, g. Carver.
228
00:22:49,994 --> 00:22:50,828
Znaš li koliko je sati?
229
00:22:51,203 --> 00:22:52,538
Uh, ne, ne znam.
Moj sat je pokvaren.
230
00:22:53,455 --> 00:22:54,373
Pa, pogledaj na sat.
231
00:22:54,957 --> 00:22:56,375
Zašto? To ne može
raditi, bilo.
232
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
Naravno da radi.
233
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
Zašto onda pitaš
ja koliko je sati?
234
00:22:59,587 --> 00:23:01,005
Ah, može pametni
pričaj, Gordon.
235
00:23:01,338 --> 00:23:03,507
Ovo ti je treći put
kasni otkad si počeo.
236
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
Stvarno?
237
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
koliko kasno?
238
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
Bio si deset minuta
kasno trećeg,
239
00:23:10,764 --> 00:23:12,433
kasni šest minuta
na deveti--
240
00:23:12,558 --> 00:23:16,103
I kasni pet minuta
jutros, koji
je ukupni zbroj
241
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
od 21 minute, zar ne?
242
00:23:18,606 --> 00:23:19,523
Pravo.
243
00:23:19,607 --> 00:23:20,524
Pa ću ti reći što ću učiniti.
244
00:23:20,608 --> 00:23:22,318
Dolazim za 21 minutu
sutra rano ujutro.
245
00:23:22,401 --> 00:23:23,235
Bit ćemo kvit.
246
00:23:23,319 --> 00:23:24,194
Nisi smiješan.
247
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
Ako ti se ovo ne sviđa
posao, zašto ne kažeš tako.
248
00:23:26,447 --> 00:23:27,656
Ne volim ovaj posao.
249
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
Zašto onda ne daš otkaz?
250
00:23:29,908 --> 00:23:31,243
Hej, to je dobro pitanje.
251
00:23:31,327 --> 00:23:33,120
To će mi dati nešto
razmišljati o tome kad sam
radeći.
252
00:23:56,018 --> 00:23:57,519
[truba]
253
00:23:58,562 --> 00:24:04,818
[uzdah] [kašlje] Pogledaj
na prašinu na ovom mjestu.
254
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
Trebali bi to staviti na TV.
255
00:24:07,404 --> 00:24:09,531
Teretni vagoni mogu
biti opasan za vaše zdravlje.
256
00:24:10,282 --> 00:24:11,492
To ne bi bilo dobro.
257
00:24:11,575 --> 00:24:13,911
Samo bi izašli
s ekstra-dugim
teretni vagon.
258
00:24:15,579 --> 00:24:16,664
Što je u ovim
stvari, svejedno?
259
00:24:16,789 --> 00:24:18,582
ne znam,
plastično nešto.
260
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Barem je malo opterećenje.
261
00:24:20,626 --> 00:24:22,544
hej nemoj to raditi
262
00:24:22,628 --> 00:24:24,004
Carver će imati napad.
263
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
koga briga
264
00:24:26,799 --> 00:24:27,925
Hej, pogledaj.
265
00:24:28,550 --> 00:24:30,052
Oni stvaraju mjehuriće,
napraviti puno
266
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
mjehurića u isto vrijeme.
267
00:24:32,471 --> 00:24:33,555
Hej, imam ideju.
268
00:24:34,098 --> 00:24:35,599
Zašto ne vidimo kako
mnogo mjehurića
269
00:24:35,683 --> 00:24:37,059
možemo napraviti prije
pauza je gotova.
270
00:24:37,726 --> 00:24:39,687
-Gledaj, ne znam.
-Hajde. Bit će huka.
271
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Oh, koji vrag.
272
00:24:42,398 --> 00:24:43,691
[smijeh]
273
00:24:47,653 --> 00:24:48,529
[pop]
274
00:24:48,654 --> 00:24:49,530
[puhanje]
275
00:25:38,787 --> 00:25:40,164
Što dovraga radiš?
276
00:25:40,914 --> 00:25:43,375
[smijeh] Pravljenje mjehurića.
277
00:25:43,792 --> 00:25:45,210
Znaš da možeš
dobiti otkaz zbog ovoga?
278
00:25:45,335 --> 00:25:46,795
Oh, hajde.
Otvorio sam jednu kutiju.
279
00:25:46,879 --> 00:25:47,838
Mislim, platit ću za to.
280
00:25:47,921 --> 00:25:49,590
Pretpostavimo da svaki tip
ovdje otvara kutiju?
281
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
Što misliš
bi se dogodilo?
282
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
Oh, puno mjehurića.
283
00:25:53,051 --> 00:25:54,887
Gordon, otpušten si!
284
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Sada ti govoriš.
285
00:25:57,973 --> 00:25:59,308
Možete pokupiti
tvoj ček sutra.
286
00:26:01,685 --> 00:26:04,188
Hej, ne zaboravi uzeti
za proizvođače mjehurića!
287
00:26:04,980 --> 00:26:06,356
Hej, prijatelju, žao mi je.
288
00:26:07,191 --> 00:26:08,400
Hej, nemoj biti.
289
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
Čuvaj se, Jimbo.
290
00:26:15,866 --> 00:26:16,992
Hej, Mark?
291
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
Što ćeš učiniti?
292
00:26:19,828 --> 00:26:21,747
Ono što sam trebao biti
radi cijelo vrijeme.
293
00:26:21,997 --> 00:26:23,081
Pokušavam pomoći ljudima.
294
00:26:23,290 --> 00:26:24,458
[svira glazba]
295
00:26:57,699 --> 00:26:59,117
Kako si, prijatelju?
296
00:26:59,201 --> 00:27:00,244
Ocjena!
297
00:27:00,619 --> 00:27:03,664
Bože, baš sam htio dati
vidiš da si nas posjetio.
298
00:27:04,039 --> 00:27:05,290
Pa, jesam
sređujući stvari.
299
00:27:05,374 --> 00:27:06,625
Ovo je malo
više od posjeta.
300
00:27:06,917 --> 00:27:08,502
Pitao sam se,
jel taj posao još otvoren?
301
00:27:08,585 --> 00:27:10,128
Je li još uvijek otvoreno?
Možeš se kladiti da je otvoreno.
302
00:27:10,212 --> 00:27:11,046
Naravno.
303
00:27:11,129 --> 00:27:13,465
Slušaj, bio sam bolan
u zadnjici za prošlost
nekoliko tjedana.
304
00:27:13,882 --> 00:27:15,217
Spremna sam za polazak
natrag na posao sada.
305
00:27:15,300 --> 00:27:16,927
To je dobro. Jeste li
čuo od Jonathana?
306
00:27:18,095 --> 00:27:18,929
Ne, ne.
307
00:27:19,221 --> 00:27:20,514
Ni ja to ne očekujem.
308
00:27:21,723 --> 00:27:24,726
Slušaj, Caz, trebam
osjećati se potrebnima.
309
00:27:26,895 --> 00:27:29,064
Pa, Mark, da vidimo hoćemo li
može učiniti nešto u vezi s tim.
310
00:27:29,857 --> 00:27:30,691
hajde
311
00:27:34,778 --> 00:27:36,405
OK, slušaj me
rukama i košarom.
312
00:27:36,488 --> 00:27:37,823
Pucaj ravno uvis.
Eto nas.
313
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
Hej, dobili smo!
314
00:27:39,408 --> 00:27:40,701
[navijanje]
315
00:27:43,745 --> 00:27:45,998
[zviždanje] Slušajte!
316
00:27:46,081 --> 00:27:47,040
Slušajte!
317
00:27:47,416 --> 00:27:48,542
Slušaj sad!
318
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Imamo prijatelja
mlađih slijepih,
319
00:27:50,127 --> 00:27:51,503
i vratio se ovdje s nama.
320
00:27:52,170 --> 00:27:54,006
Ali vjerojatno misli
ne sjećamo ga se.
321
00:27:54,089 --> 00:27:57,759
Pa što kažete na veliku dobrodošlicu
za medvjeda, Mark Gordon?
322
00:27:58,802 --> 00:28:01,430
[navijanje]
323
00:28:28,874 --> 00:28:30,042
Oh, ovo je super.
324
00:28:30,959 --> 00:28:33,295
Sve sam probao--
krvave gliste, pješčani rakovi,
325
00:28:33,378 --> 00:28:34,254
dagnje.
326
00:28:35,297 --> 00:28:36,798
Je li netko gladan?
327
00:28:38,550 --> 00:28:39,760
Ne vjerujem.
328
00:28:40,469 --> 00:28:43,096
Ne samo da ne mogu dobiti posao,
Ne mogu ni ribu uloviti.
329
00:28:45,057 --> 00:28:46,308
Stvarno sam beskoristan,
znaš to
330
00:28:51,021 --> 00:28:52,272
Koliko si dugo
stoji tamo?
331
00:28:53,357 --> 00:28:54,441
Dovoljno dugo.
332
00:28:54,775 --> 00:28:56,526
Pa rekao sam ti
pričam sama sa sobom.
333
00:28:56,860 --> 00:28:58,654
Da, ali rekao si
niste se svađali.
334
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
To nije bila svađa.
Bila je to rasprava.
335
00:29:01,657 --> 00:29:03,575
Sad me poljubi.
Da se vratim na pecanje.
336
00:29:04,868 --> 00:29:06,954
Mogu li pitati koliko dugo
starac i more
337
00:29:07,037 --> 00:29:08,247
će biti ovdje?
338
00:29:08,330 --> 00:29:09,248
Koliko treba.
339
00:29:09,331 --> 00:29:10,749
Idem uzeti
ti pecaš ribu za večeru.
340
00:29:10,916 --> 00:29:12,376
Da, ali rekao si
prije šest sati.
341
00:29:12,459 --> 00:29:14,044
Zar ne mislite
je li krajnje vrijeme za odustajanje?
342
00:29:14,127 --> 00:29:16,004
Ne, ne mislim
vrijeme je da odustanem.
343
00:29:16,088 --> 00:29:17,631
Sigurna sam da mogu staviti
nešto hrane na stolu.
344
00:29:17,798 --> 00:29:19,800
Shvatam ako ne mogu
biti hranitelj,
barem ću
345
00:29:19,883 --> 00:29:21,093
biti pobjednik ribe, u redu?
346
00:29:22,219 --> 00:29:24,554
Sad uđi unutra i pusti
Donijet ću vam ribu, madame.
347
00:29:25,514 --> 00:29:26,890
Da-da, gospodine.
348
00:29:27,808 --> 00:29:29,268
Ali ja mislim da ti
treba čudo.
349
00:29:29,351 --> 00:29:31,186
Mislim da ti je bolje
zamoli Boga za pomoć.
350
00:29:34,273 --> 00:29:35,107
Da.
351
00:29:37,317 --> 00:29:39,278
Siguran sam da je zainteresiran
u onome što imam reći.
352
00:30:04,594 --> 00:30:06,346
Ewe dobiva svoju ulogu
isključeno sutra.
353
00:30:07,764 --> 00:30:10,309
Ne mogu vjerovati kako su ovi brzi
posljednja dva mjeseca su proletjela.
354
00:30:12,060 --> 00:30:12,936
ja znam
355
00:30:16,606 --> 00:30:20,444
o čemu razmišljaš,
o dobavljaču divne ribe?
356
00:30:21,611 --> 00:30:22,446
ha?
357
00:30:22,821 --> 00:30:24,031
Ti si miljama daleko.
358
00:30:24,781 --> 00:30:25,741
žao mi je
359
00:30:26,825 --> 00:30:27,826
O čemu si razmišljao?
360
00:30:31,913 --> 00:30:34,333
Samo sam se pitao koliko dugo
bili bismo zajedno.
361
00:30:38,587 --> 00:30:40,213
Čini se zauvijek
otprilike pravo na mene.
362
00:30:43,342 --> 00:30:44,259
Ne postoji takva stvar.
363
00:30:46,595 --> 00:30:47,804
Mislim da postoji.
364
00:30:50,140 --> 00:30:51,183
Zar ne vjerujete u Boga?
365
00:30:54,978 --> 00:30:56,480
Znam da postoji Bog,
ako na to misliš.
366
00:30:59,941 --> 00:31:01,151
Razgovarate li s njim?
367
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
nekada sam.
368
00:31:06,490 --> 00:31:07,657
Ali ne više.
369
00:31:12,579 --> 00:31:14,081
Ne, bio je to gubitak vremena.
370
00:31:16,917 --> 00:31:18,085
Ne misliš to stvarno.
371
00:31:21,421 --> 00:31:22,631
kako znas
372
00:31:25,217 --> 00:31:26,551
Jer mislim da te poznajem.
373
00:31:29,012 --> 00:31:35,185
I ja i mnogi ljudi,
kad nam je žao
za nas same
374
00:31:35,268 --> 00:31:40,482
ili ne mogu razumjeti zašto
stvari se događaju, mi ga krivimo.
375
00:31:43,944 --> 00:31:45,737
Tek kad otvorimo
sebe do njega
376
00:31:45,821 --> 00:31:49,157
da se ponovno možemo osjećati cijelima.
377
00:31:52,077 --> 00:31:54,454
Sva bol i bijes
otići.
378
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
Molila sam ga da mi
bili bi zauvijek zajedno.
379
00:32:10,429 --> 00:32:11,680
Pa, nadam se da te čuo.
380
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
Moglo bi pomoći ako on
čuo od nas oboje.
381
00:32:29,739 --> 00:32:30,991
Idem nam skuhati kavu.
382
00:32:37,706 --> 00:32:41,918
[svira glazba]
383
00:33:28,673 --> 00:33:29,508
Oprosti mi, oče.
384
00:33:37,349 --> 00:33:38,183
oprosti mi
385
00:33:40,810 --> 00:33:45,982
[svira glazba]
386
00:34:36,449 --> 00:34:37,576
Tako brzo?
387
00:34:40,036 --> 00:34:41,413
Mora li biti tako brzo?
388
00:34:44,040 --> 00:34:45,584
[Jonathan]
Hajde, Ewe. Hajde curo.
389
00:34:47,794 --> 00:34:48,670
Vidi ti to!
390
00:34:48,753 --> 00:34:49,588
Vidi ti to!
Vau!
391
00:34:49,671 --> 00:34:50,922
Pogledaj kako trčiš!
392
00:34:51,256 --> 00:34:52,507
Hej, jesi li je vidio kako trči?
393
00:34:53,967 --> 00:34:55,385
Dobiva par tjedana
taj zavoj skine ona će
394
00:34:55,468 --> 00:34:56,553
biti kao nov.
395
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Da, zar ne, curo?
396
00:35:00,307 --> 00:35:01,433
Što nije u redu?
397
00:35:02,392 --> 00:35:03,226
Ništa.
398
00:35:03,310 --> 00:35:04,811
Samo sam te gledao.
399
00:35:14,571 --> 00:35:15,780
Što želiš raditi danas?
400
00:35:16,489 --> 00:35:17,657
biti uz tebe.
401
00:35:18,074 --> 00:35:19,159
I ja također.
402
00:35:20,035 --> 00:35:21,828
Ali imam neke
poslovi koje moram obaviti.
403
00:35:22,537 --> 00:35:23,747
-Ići ću s tobom.
-Ne.
404
00:35:24,706 --> 00:35:26,124
Ostani ovdje
s Eweom i opusti se.
405
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
Osim toga, želim prestati
u trgovini mješovitom robom
406
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
i pokupi nekoliko
stvari za večeru,
407
00:35:30,045 --> 00:35:31,087
a ja ne želim
biti tamo.
408
00:35:31,171 --> 00:35:32,255
Bit će to iznenađenje.
409
00:35:32,339 --> 00:35:33,173
Oh, čekaj.
410
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
- Sad da vidim.
-Nema 20 pitanja.
411
00:35:35,216 --> 00:35:36,051
To je iznenađenje.
412
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
Neću dugo.
413
00:35:46,603 --> 00:35:47,729
Hej, vozi oprezno!
414
00:35:49,564 --> 00:35:50,398
ja ću.
415
00:35:59,449 --> 00:36:00,575
U redu, hajde, Ewe.
416
00:36:00,659 --> 00:36:02,118
Pobjeći ćemo.
Trebate vježbu.
417
00:36:02,202 --> 00:36:03,328
[smijeh]
418
00:36:11,169 --> 00:36:15,340
[čavrljanje]
419
00:36:19,678 --> 00:36:20,887
[Jennifer] G. Gordon?
420
00:36:25,225 --> 00:36:26,101
Vi ste Mark Gordon?
421
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Da.
422
00:36:27,686 --> 00:36:29,437
Moje ime je Jennifer Sims.
423
00:36:29,521 --> 00:36:31,272
Možemo li razgovarati
na nekoliko minuta?
424
00:36:32,440 --> 00:36:33,858
Bojim se da ste uhvatili
ja u loše vrijeme.
425
00:36:34,234 --> 00:36:35,068
Radi se o Jonathanu.
426
00:36:37,904 --> 00:36:39,239
Hej, šefe! Povedi djecu
unutra, hoćeš li?
427
00:36:39,322 --> 00:36:40,240
Doći ću za minutu.
428
00:36:44,369 --> 00:36:45,412
Što je s Johnom?
429
00:36:45,870 --> 00:36:47,163
Dobro mu je.
430
00:36:47,414 --> 00:36:49,374
Odsjeo je kod mene
za zadnja dva mjeseca.
431
00:36:50,709 --> 00:36:51,793
Što je on radio?
432
00:36:53,211 --> 00:36:54,379
Oslobodivši se svog bijesa.
433
00:36:56,089 --> 00:36:57,716
Mislim da je spreman za polazak
natrag na zadatak.
434
00:36:59,467 --> 00:37:00,510
Rekao ti je?
435
00:37:01,094 --> 00:37:02,095
br.
436
00:37:02,929 --> 00:37:04,013
Ali ja znam.
437
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Kako?
438
00:37:06,474 --> 00:37:07,600
tko si ti
439
00:37:08,268 --> 00:37:10,770
Sve je u ovom pismu
Pisao sam Jonathanu.
440
00:37:10,854 --> 00:37:12,647
Hoćete li ga molim vas dati
njemu kad ga vidiš?
441
00:37:14,899 --> 00:37:17,360
Bit će na maloj tržnici
preko puta Westward Beacha.
442
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
Znate li gdje je to?
443
00:37:18,653 --> 00:37:22,115
Da, ali ti si siguran da jest
hoćeš li me htjeti vidjeti?
444
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
Vrlo siguran.
445
00:37:26,327 --> 00:37:27,662
Bit će tamo otprilike
četiri sata.
446
00:37:28,621 --> 00:37:29,664
Ja ću biti tamo.
447
00:37:31,291 --> 00:37:32,125
Zbogom, Mark.
448
00:37:32,417 --> 00:37:33,251
Zbogom.
449
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
[Jonathan] Jen?
Jesi li to ti?
450
00:38:12,916 --> 00:38:14,334
Da, u kuhinji sam.
451
00:38:20,423 --> 00:38:21,257
nedostajao si mi
452
00:38:21,341 --> 00:38:22,342
hajde Pusti me da to sklonim.
453
00:38:22,425 --> 00:38:23,343
ne ne
454
00:38:23,426 --> 00:38:24,761
kao što sam rekao,
ovo je iznenađenje.
455
00:38:24,844 --> 00:38:25,970
Ti izađi van.
Ići.
456
00:38:26,054 --> 00:38:26,888
Van.
Van.
457
00:38:26,971 --> 00:38:27,806
Pročitaj svoj rad.
458
00:38:27,889 --> 00:38:28,723
Da, draga moja.
459
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
[uzdah]
460
00:38:40,151 --> 00:38:41,152
Oh, Bože.
461
00:38:41,903 --> 00:38:43,112
Kako sam to mogao zaboraviti?
462
00:38:44,113 --> 00:38:45,073
[Jonathan] Što?
463
00:38:46,032 --> 00:38:47,200
Zaboravio sam maslac.
464
00:38:49,285 --> 00:38:51,496
Možete li mi učiniti uslugu
i otrčati dolje na tržnicu
za mene?
465
00:38:53,998 --> 00:38:55,708
Rado bih otišao
na tržište za vas.
466
00:38:56,417 --> 00:38:58,169
Ako mi kažeš što
jedemo za večeru.
467
00:38:58,711 --> 00:38:59,546
To nije pošteno.
468
00:38:59,879 --> 00:39:01,256
u pravu si
Donijet ću maslac.
469
00:39:02,298 --> 00:39:03,758
Trebaš bilo što
inače dok sam tamo?
470
00:39:03,842 --> 00:39:05,176
Ne, samo maslac.
471
00:39:07,720 --> 00:39:08,555
Jonathan?
472
00:39:08,638 --> 00:39:09,472
Da?
473
00:39:12,934 --> 00:39:13,935
volim te
474
00:39:15,228 --> 00:39:16,187
I volim te.
475
00:39:17,438 --> 00:39:18,898
Sad nastavi. Započni moju večeru.
Umirem od gladi.
476
00:39:35,498 --> 00:39:36,332
Jonathan?
477
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
kako si
478
00:39:57,854 --> 00:39:58,938
dobro sam
479
00:39:59,689 --> 00:40:01,399
Radim u Laurelwoodu
sa slijepom djecom.
480
00:40:03,109 --> 00:40:04,319
nedostajao si mi
481
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
I ti si meni nedostajao.
482
00:40:08,114 --> 00:40:09,657
Hej, vidi, imam
puno toga da ti kažem.
483
00:40:09,741 --> 00:40:10,867
Pusti me da utrčim ovdje,
uzmi malo maslaca,
484
00:40:10,950 --> 00:40:12,076
i vratit ćemo se
do kuće na plaži.
485
00:40:12,160 --> 00:40:13,244
Postoji netko ja
želim da se upoznate.
486
00:40:13,328 --> 00:40:14,245
Jennifer?
487
00:40:15,413 --> 00:40:16,539
Kako znaš za nju?
488
00:40:17,415 --> 00:40:18,374
Danas je došla k meni.
489
00:40:18,458 --> 00:40:19,876
Ona je ta koja
rekao mi je da ćeš biti ovdje.
490
00:40:21,294 --> 00:40:22,795
Dala mi je
ovo pismo za tebe.
491
00:40:32,180 --> 00:40:35,516
[Jennifer] Najdraža moja,
proteklih nekoliko mjeseci,
492
00:40:35,600 --> 00:40:38,478
Bio sam sretniji nego ja
u posljednjih 40 godina.
493
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
Volio bih da jest
nikad kraja.
494
00:40:42,357 --> 00:40:43,816
Ali mora, ljubavi moja.
495
00:40:44,734 --> 00:40:47,153
Obojica imamo autoceste
moramo putovati.
496
00:40:47,612 --> 00:40:50,073
Naš rad je važan,
i to se mora ostvariti
prije nas
497
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
možemo ponovno biti zajedno.
498
00:40:52,742 --> 00:40:54,410
I iako može
čini se kao dugo
499
00:40:54,494 --> 00:40:58,957
do ponovnog susreta,
zapamti, za Boga
500
00:40:59,040 --> 00:41:00,708
nije više
od treptaja oka.
501
00:41:02,251 --> 00:41:04,087
I onda ćemo imati zauvijek.
502
00:41:05,922 --> 00:41:07,173
Volim te.
503
00:41:08,633 --> 00:41:09,509
Jane.
504
00:41:20,269 --> 00:41:21,104
Jane?
505
00:41:26,484 --> 00:41:27,694
Mark, vrati me natrag
u kuću.
506
00:42:09,569 --> 00:42:11,195
[Jennifer] I premda
može se činiti kao dugo vremena
507
00:42:11,279 --> 00:42:15,700
do ponovnog susreta,
zapamti, zaboga,
508
00:42:15,783 --> 00:42:17,493
nije više
od treptaja oka.
509
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
I onda ćemo imati zauvijek.
510
00:42:25,376 --> 00:42:26,335
Jesi li dobro, prijatelju?
511
00:42:29,714 --> 00:42:33,217
Da, dobro sam.
512
00:42:37,930 --> 00:42:39,057
Dobili smo zadatak.
513
00:43:11,464 --> 00:43:15,301
[svira tematska glazba]